目前分類:關於本站 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
100000紀念性的截圖!雖然我很會修圖!
可是這張是我扎扎實實按了好幾十次F5才等到的! >_<
這種圖片修圖沒意義啦!




  這個數字應該只是個小咖而已,但對我來說是個不小的鼓勵,這段時間花的心力算是有人看到,真的很感謝大家願意看我的瘋言瘋語,爬了六年多總算達到10000瀏覽次數了!從今年3/29開始寫Santorini至今剛好半年,我稍微整理了一下我的網誌時間分佈,發現一個驚人的狀況!!(其實不整理我也心裡有數 >_<)

 相信大家看左邊這張圖就明白了,我前六年根本就放著這裡在長草阿!!!

 前六年寫了16篇文章這半年寫了40篇,寫到很怕大家覺得我很煩,也覺得很對不起大家的荷包,不過寫文章最快樂的就是可以看很多遊戲的規則,可以認識很多的新桌遊,還有同時也認識了不少桌遊界的朋友!!

 開了臉書專頁才知道,原來臉書這麼可怕,每一篇貼文都會來要錢,要買廣告文章才會曝光更多!不過我個人是覺得與其花錢買廣告,不如用來感謝願意看我文章的大家!(死不買廣告!)總之今天想藉著100000這個理由來辦一個小小的[集資抽獎]=> 這什麼鬼!!?抽獎規則請看下方詳述!






目前已解鎖獎勵:

臉書:手做小物X3,神秘禮物X1
PTT:手做小物X4



[抽獎規則]

(1)請到小羊桌遊報的臉書按讚

(2)請依下面範例回覆臉書抽獎文章並tag一位有玩桌遊的好友
   (如果你完全沒有朋友玩桌遊可以不用tag沒關係,我能理解,泣~~)
           或是在PTT桌遊版(Boardgame)推文留言也可以
           一個人限一則留言!!!(臉書跟PTT可以各一則)

(3)回覆範例如下:

   我覺得______最______
      (某款桌遊) (你的感受)

   ex:我覺得小世界漂亮 @海綿寶寶
                    我覺得矮人礦坑心機 @派大星

(4)如果你願意的話可以公開分享抽獎的文章(這點不強迫)

集讚時間持續一周 截止時間到 2016/9/29 23:59

獎品的部分會持續在部落格這邊更新:[獎品]

 目前對於獎品有一些想法,我會用類似KS集資的延伸獎勵方式,如果大家熱烈參予就再加碼,目前最基本的獎品是我本人的手做小物,到時候會根據得獎人的留言,做一個跟那個遊戲相關的小物送給您,因此留言時候的遊戲要想清楚阿!!當然也跟KS一樣,歡迎大家提供對禮物的建議或想法,大家越熱烈參與就會再加碼!!!不過我不是商家阿!要我生出10盒遊戲之類的是不可能的XD

 PS 有任何建議請用信件的方式跟我說,留言的部分請保留給抽獎留言!謝謝!


延伸獎勵:

臉書第四項目標達成!!!


PTT第一天就被推爆了!感謝大家!


 此外還有規劃一個神秘獎勵,價值近千!是目前最大的獎項!

 本次的(偽)集資還有48小時就要結束囉,目前距離400讚的目標還有一小段距離,個人覺得機會不大XD,所以決定要來加碼,原本400讚是想送500元的小桌遊,現在改成送JESSE老師的歷史長流,如果有人中獎我會直接在嘖嘖刷卡,然後收件人填你喔!順便直接以行動力挺JESSE老師!如果最後沒有達成400讚,還是會再多送一個手作小物!

 另外順便公布抽獎方式,我會在截止時間 2016/9/29 23:59時去看我的網誌瀏覽次數,然後截圖!假設如果次數是104567的話,那就是第104個,第567個,第401個,還有第765個留言的網友獲得手做小物(PTT跟臉書都是),然後第4567個留言的人獲得神秘獎勵(我真的不知道這個獎勵是好是壞XD),如果400讚有達成,那就是第104567個留言的人獲得歷史長流!先謝謝大家的參與,祝大家中獎!

PS留言當然不可能有一萬多人,所謂第104567人是指用無限迴圈去算出來的!


小羊 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()



這篇文章又臭又長 願意看完的我真心感謝您!!


因應小站的臉書開張 來寫篇不一樣的東西

======================
好幾年前 桌遊市場在台灣還不是很蓬勃的時候
也就是大家常說的 只要跟人提到桌遊
得到的回答不外乎是:

[那啥? 可以吃嗎?]

[不就是大富翁嗎? 好無聊]


諸如此類的回答
當時中文化很少見
中文版的桌遊更是想都不敢想
這幾年桌遊越來越風行 中文版遊戲越來越多
網路上介紹桌遊的達人
還有如雨後春筍般出現的中文化
真心希望台灣的桌遊會越來越好

[必須狂推的桌遊部落格]
小柴 玩桌遊還是被桌遊玩
吉姆 納吉姆的桌遊閣
祐良 桌遊不只是遊戲
大鐵 大鐵與小鐵的煉鋼廠
克勞德 克勞德的桌上遊戲工作室
凱特 凱特的貓
詹姆士 詹姆士的桌遊筆記
Alvin 桌遊推坑事件簿
======================

進入正題
今天要講的是中文化
電腦上有許多可以做中文化的軟體
最常見的不外乎是Photoshop, Illustrator, Word, 小畫家.....
我個人最習慣使用的是Photoshop



但是今天不是要教大家怎麼用軟體
而是想讓所有人一起體驗中文化的過程是怎麼做出來的
如果有想看Photoshop的教學
可以到【巨柴電腦教室(誤)】來做一個數位學習的動作 XD
另外也推薦大家如果有興趣 可以到圖書館借書
圖書館有很多資源可以利用
我的Photoshop老師就是圖書館喔~
======================

所謂的中文化
就是把原本不是中文的東西變成中文
也就是把上圖的左變成右

開始說明前 先問大家一個問題
您覺得製作一個中文化 最花時間的步驟是?
1. 唸懂說明書
2. 去背
3. 選字
4. 翻譯+排版
5. 美化+最終修飾

答案是.... 都很花時間!!!!!

以下我們一步一步來看

首先 你會拿到外文的規則(通常是英文) 乖~ 先看懂它
接著開始觀察說明書上有那些文字需要被去掉
我這次使用的是遮蓋的方式 而不是把文字刪掉

先把這些石碑一個一個蓋出來



雖然都是石碑 但可不是每塊都一樣
要針對每一塊的陰影 去調整石碑的覆蓋方式
如下圖


石碑蓋好之後 圖片會變成這樣
算是完成階段1的去背


接下來的階段2階段3的去背我們快轉
一起蓋好石頭背景跟旗子
當然也是每個背景或每個旗子要隨著實際裝況調整
我也會讓每個背景都盡量不要有重複感

放大一點來看
雖然是大小很相近的旗子
但是要許多做不同的細部調整


至此 算是完成第一項任務 去背
如果國外的公司願意給你空白的檔案 就可以省去這個步驟
可是 好像蠻難要到的
至於這個去背要花多少時間
可能就要看每個人的龜毛程度
以這一頁為例 光是去背 我大概花了三天 (@_@)
不過不是日夜不停的做啦 我還有很多其他事情要忙
而且通常第一頁多花些時間做好準備工作
後面的第二頁第三頁就會順利許多
最後是去背之後的成果

接下來我稱之為 挖小配件
以這個說明書來說 有下面這些小圖示會穿插在文字裡面
我的習慣是會先都挖出來
因為中文跟英文字的排版 絕對不可能完全相同
因此這些小圖示的位置 之後勢必會跟原本不同
挖出來之後放到旁邊備用 
(怎麼有種在寫食譜的感覺)
接下來我會開始選字型
我會把想用的中文字擺在原文旁邊
選到覺得不錯的時候 才開始加上效果
(英文小教室: How to play = 吉姆好帥)
如下 覺得這個字型還不錯

接著加上內陰影

然後跟原文一樣 在下方加上些許反白 done!

字型都選好之後 就可以開始把字填進去了
先填入大標題

接著是內文 也就是填字
這一步是超級耗時

因為......
看得懂是一回事   要寫出來是另一回事
寫出來是一回事   字數要符合版面又是另一回事
字數終於讓版面OK是一回事   最後成品大家能不能看懂又是另一回事了

這個步驟就讓我們超級快轉跳過吧
過程實在太乏味了
不外乎是 這邊加個逗號 那邊把"你可以"改成"可以"再改成"你也可以"
諸如此類的鬼打牆
明明就看得懂原文 可是限於版面的關係只能用特定字數的中文把它翻出來
這點是最討厭的
所以如果大家看到翻譯覺得文法怪怪的也請多多體諒 >_<

>_< 至於這一步要花多少時間 我想也是看個人龜不龜毛吧~

眼尖的網友應該會發現還有缺少些什麼
沒錯 就是我們剛剛先放一邊的小圖示
現在可以一一排回去了
排完之後 這一頁就算大功告成了!!!


======================
我不知道這麼無聊的文章
有多少人有耐心看到這邊
下面要講更無聊的!!
受不了的可以轉台了 >_<

接著我要說的是中文標題的製作
好不容易弄完一本說明書 
我都會希望有個漂亮的中文標題
以下也是以Santorini的標題來示範

Step 1 也是先選字型 我是繼續沿用先前的字型

Step 2 我會開始打英文標題的主意
            先把S挖出來  [Room!!!]

Step 3 經過一些整形手術之後 有看到S的尾巴去哪了嗎?

Step 4 再來當然是找目標最明顯的

Step 5 小O很快的就跟"聖"合體了!!

Step 6 接著從兩個i裡面挖出兩橫 (猜猜要放哪)

Step 7 目標是每個字都要用一些原廠的"零件"

Step 8 最後的尼 我想了很久 最後把n挖出來

Step 9 這個n很頑強 動了比較麻煩的整形手術
            不過還是乖乖就範了

Step 10 四個字都裝上"原廠零件"之後 叫他們擺出開心的樣子

Step 11 打陰影 (這個陰影很特別 是雙側陰影)

Step 12 微調

 Step 13 局部打光

Step 14 有沒有越來有接近了?

 Step 15 加一些比較細部的漸層顏色

Step 16 最後是整體的陰影 完成!!!


把標題放上說明書
恩 做得很辛苦 
我想這個標題大家應該會看....兩秒吧~  XD


以上 完成這篇又臭又長的文章
希望可以讓大家稍微體會一篇中文化是怎麼出來的
打完收工!

======
07/25 後記

這篇文章真的很感謝大家的批評指教
反應比我預期熱烈的太多了
真的很謝謝!!!
不過還是要偷偷說
那個標題其實是最不花時間跟力氣的
以歌唱比賽來比喻
那就是個"很油"的技巧而已
翻譯 排版 修圖 才是真正辛苦的地方
所以 不管有沒有華麗的標題
請大家珍惜每一篇得來不易的中文化

另外 也有許多珍貴的意見
比方說用Illustrator來處理文字
這個部份我的確很想這樣做
不過Illustrator的書每次打開我都會睡著 >_<
目前只好先Photoshop硬做

Adobe Acrobat DC我有用過
如果是背景單純的文件算還不錯用
可是 他似乎會隨著編輯次數的增加
圖片的解析度會往下掉
這點我不肯定 也有可能是我設定錯誤

最後是今天我試著把成品壓成pdf之後印出來看看
我的彩雷是最便宜的那種 (大概三四千塊)
效果算還可以接受
也貼出來給大家看看





再次打完收工


小羊 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣()






最近比較認真在寫部落格

所以有在考慮要把原本的部落格名稱改掉

當初的名字是亂填的

也沒有想過 過了這麼多年還會繼續寫

因此想來把部落格改個跟桌遊比較相關的名字

但是名稱真的不好想阿!!!! (崩潰)

最後是英文名稱先想到 BoardSheep

主要就是結合Board game跟Sheep

然後這個字又跟Broadsheet (大版的報紙) 看起還很像

所以中文名稱也一起跟著叫 小羊桌遊報

之後有個意外的插曲

上網搜尋Broadsheet的時候發現這個


這是個澳洲的介紹美食,流行,夜生活跟藝術的網站 https://www.broadsheet.com.au/perth/

第一眼看到他們的Logo就覺得很像一隻羊 這也太巧了!!!!

因此我就把他們的logo改成這樣 XD


當然 這很明顯有版權的問題!!!

所以我很禮貌的寫信給對方尋求他們的使用同意

最後對方也很大方的同意我使用

當然我只能用來介紹桌遊 不能跟他們的網站有所混淆


Thank you so much !! Broadsheet 

除此之外 為了督促自己 也開了一個FB專頁

避免自己又像先前那樣

一下就荒廢了部落格好多年 XD

不嫌棄的話可以來按個讚喔~~



小羊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()