BoardSheep 小羊桌遊報

因應小站的臉書開張 來寫篇不一樣的東西

======================
好幾年前 桌遊市場在台灣還不是很蓬勃的時候
也就是大家常說的 只要跟人提到桌遊
得到的回答不外乎是:

[那啥? 可以吃嗎?]

[不就是大富翁嗎? 好無聊]

諸如此類的回答
當時中文化很少見
中文版的桌遊更是想都不敢想
這幾年桌遊越來越風行 中文版遊戲越來越多
網路上介紹桌遊的達人
還有如雨後春筍般出現的中文化
真心希望台灣的桌遊會越來越好

[必須狂推的桌遊部落格]
小柴 玩桌遊還是被桌遊玩
吉姆 納吉姆的桌遊閣
祐良 桌遊不只是遊戲
大鐵 大鐵與小鐵的煉鋼廠
克勞德 克勞德的桌上遊戲工作室
凱特 凱特的貓
詹姆士 詹姆士的桌遊筆記
Alvin 桌遊推坑事件簿
======================

進入正題
今天要講的是中文化
電腦上有許多可以做中文化的軟體
最常見的不外乎是Photoshop, Illustrator, Word, 小畫家.....
我個人最習慣使用的是Photoshop

但是今天不是要教大家怎麼用軟體
而是想讓所有人一起體驗中文化的過程是怎麼做出來的
如果有想看Photoshop的教學
可以到【巨柴電腦教室(誤)】來做一個數位學習的動作 XD
另外也推薦大家如果有興趣 可以到圖書館借書
圖書館有很多資源可以利用
我的Photoshop老師就是圖書館喔~

接著開始觀察說明書上有那些文字需要被去掉
我這次使用的是遮蓋的方式 而不是把文字刪掉

先把這些石碑一個一個蓋出來

雖然都是石碑 但可不是每塊都一樣
要針對每一塊的陰影 去調整石碑的覆蓋方式
如下圖

石碑蓋好之後 圖片會變成這樣

放大一點來看

雖然是大小很相近的旗子

但是要許多做不同的細部調整

至此 算是完成第一項任務 去背
如果國外的公司願意給你空白的檔案 就可以省去這個步驟

接下來我稱之為 挖小配件

(怎麼有種在寫食譜的感覺)

接下來我會開始選字型

如下 覺得這個字型還不錯

接著加上內陰影

然後跟原文一樣 在下方加上些許反白 done!

字型都選好之後 就可以開始把字填進去了

先填入大標題

接著是內文 也就是填字
這一步是超級耗時的

因為......
看得懂是一回事   要寫出來是另一回事
寫出來是一回事   字數要符合版面又是另一回事
字數終於讓版面OK是一回事   最後成品大家能不能看懂又是另一回事了

這個步驟就讓我們超級快轉跳過吧
過程實在太乏味了
不外乎是 這邊加個逗號 那邊把"你可以"改成"可以"再改成"你也可以"
諸如此類的鬼打牆
明明就看得懂原文 可是限於版面的關係只能用特定字數的中文把它翻出來
這點是最討厭的
所以如果大家看到翻譯覺得文法怪怪的也請多多體諒 >_<

>_< 至於這一步要花多少時間 我想也是看個人龜不龜毛吧~

眼尖的網友應該會發現還有缺少些什麼
沒錯 就是我們剛剛先放一邊的小圖示
現在可以一一排回去了
排完之後 這一頁就算大功告成了!!!

======================

Step 2 我會開始打英文標題的主意
            先把S挖出來  [Room!!!]

Step 3 經過一些整形手術之後 有看到S的尾巴去哪了嗎?

Step 4 再來當然是找目標最明顯的

Step 5 小O很快的就跟"聖"合體了!!

Step 6 接著從兩個i裡面挖出兩橫 (猜猜要放哪)

Step 7 目標是每個字都要用一些原廠的"零件"

Step 8 最後的尼 我想了很久 最後把n挖出來

Step 9 這個n很頑強 動了比較麻煩的整形手術
            不過還是乖乖就範了

Step 10 四個字都裝上"原廠零件"之後 叫他們擺出開心的樣子

Step 11 打陰影 (這個陰影很特別 是雙側陰影)

Step 12 微調

 Step 13 局部打光

Step 14 有沒有越來有接近了?

 Step 15 加一些比較細部的漸層顏色

Step 16 最後是整體的陰影 完成!!!

也貼出來給大家看看

再次打完收工